Innehållsöversättning
|
Content Translation
Dator-assisterat översättningsverktyg för Wikipedia-sidor
|
Verktyget Innehållsöversättning låter redigerare skapa översättningar bredvid originalartikeln och automatiserar de tråkiga stegen: Kopiera text mellan webbläsarflikar, leta efter motsvarande länkar och kategorier, etc. Genom att tillhandahålla en användarupplevelse med flyt kan översättarna lägga sin tid på att skapa innehåll med hög kvalitet som låter naturligt på målspråket.
Verktyget, trots att det är under ständig utveckling, finns tillgänglig att användas och har redan använts för att skapa över en miljoner artiklar som har resulterat i rapporterade förbättringar i översättarnas arbetsförmåga.[1][2] Innehållsöversättning integrerar verktyg som ordböcker och maskinöversättningar. Verktyget är inte tillgängligt på alla språk, men det kan utökas till fler språk.
Innehållsöversättning är ett tilläggsverktyg för Translate-tillägget: medan text från Wikipedias menyer och andra delar av användargränssnittet översätts och uppdateras av gemenskapen på Översätt, kan Wikipedia-innehåll översättas med Innehållsöversättning.
Se även:
- User documentation
- Technical documentation
- Avsnittsöversättning och mobilstöd Initiativet Avsnittsöversättning utökar innehållsöversättningens kapacitet. Översättare kommer kunna utvidga existerande artiklar genom att översätta ett nytt avsnitt på mobil och dator. Avsnittsöversättning utvecklas aktivt och du kan delta och ta del av utvecklingen.
Prova verktyget
Du kan komma åt verktyget från Special:Innehållsöversättning från Wikipedia i valfritt språk. När du använder verktyget för första gången tillgängliggör du verktyget för den wikin.
Innehållsöversättning är tillgänglig på Wikipedia på alla språk inloggade användare. På vissa språk måste det aktiveras som en betafunktion, och på andra är det en standardinställning. När den är aktiverad kommer du kunna starta en översättning från din bidrag-sida, eller från en lista med artiklar som ännu inte finns på ditt språk.
Om du har problem med verktyget eller bara vill dela med dig av erfarenhet med verktyget så ge respons och diskutera på diskussionssidan.
Syftet med verktyget
| Innehållsöversättning |
|---|
 |
| Allmänt |
| Visuell utformning och dokument över användarnas arbetsflöde |
| Teknologi |
| Installation |
Innehållsöversättning låter dig läsa in en initial version av en Wikipedia-sida baserad på en artikel från ett annat språk. Verktygets syfte är att överföra och anpassa innehåll från en existerande artikel till en på ett annat språk. Det låter användaren använda eller återanvända så mycket eller lite material som behövs för deras första version för att sedan fortsätta bearbeta det med deras vanliga redigeringsverktyg.
Vi hoppas att Innehållsöversättning kommer att sprida världens kunskap till fler språk. Verktygets målgrupp är personer som kan två eller fler språk.
Verktyget kommer förenkla processen av att översätta innehåll. För närvarande redigerar ungefär 15% av alla användare på ett andra språk. Dessa flerspråkiga användare visade sig vara driftigare än sina enspråkiga motsvarigheter, med 2.3 gånger fler redigeringar i snitt.[3] Dessutom är det enklare för nya användare att översätta än att skriva en helt ny artikel. Vi hoppas att detta hjälper fler att börja bidrag.
Verktyget funktionerar enligt följande principer:
- Spara tid. Hjälp översättare att skapa innehåll snabbt, utan att behöva kopiera och klistra in i externa verktyg.
- Hjälp till. Förebygg problem och därmed stärker du användaren i översättningen.
- Uppmuntra kvalitetsöversättningar. Verktyget skall visa syftet med översättningar i en Wikimedia-kontext och hjälpa användare att undvika dåliga översättningar
- Undvik tvång. Det finns många olika sätt att redigera, försökt att inte stjälpa någon viss typ av redigeringssätt.
- Fokusera på texten. Översättning ska fokusera på texten. Stilmallar och tekniska mallar ska hanteras på ett sådant sätt att de inte försvårar för översättaren.
Mer detaljer kring statistiken finns.
Hur man deltar
- Prova verktyget
- Hjälp oss förbättra verktyget genom att integrera nya maskinöversättningstjänster eller analysera vår data kring maskinöversättarna för att göra verktyget ännu skarpare.
- Delta i vår nya språkenkät, i vilken du kan berätta om existerande verktyg som funkar för ditt språk.
- Respondera på diskussionssidan.
Alla relaterade sidor
- Produktdefinition
- För utvecklare
- Släppdetaljer
- Hjälpdokument
- Tillkännagivanden
- Alla undersidor
- Praktika för Innehållsöversättningsevenemang
- Tillägg:Translate
- Status reports
- Roadmap
Referenser
- ↑ Wikipedias rapportering om att viktiga vaccin utvidgas, Wikimedias blogg
- ↑ Hur innehållsöversättning förbättrade mina wikiredigeringar, Wikimedias blogg.
- ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
 | This page or project is maintained by Wikimedia Language engineering.
Get help: |