مساعدة:امتداد:ترجمة المحتوى
 |
ملاحظة: بتعديلك هذه الصفحة فإنك توافق على وضع مساهمتك في الملكية العامة وفق CC0. راجع صفحات مساعدة الملكية العامة للمزيد من المعلومات. | |
مرحبا بكم في أداة ترجمة المحتوى!
ترجمة المحتوى هي أداة تساعد المحررين في ترجمة الصفحات من لغة إلى أخرى. تساعد الأداة المترجمين في التركيز على طباعة نص الترجمة عوضا عن التفكير في ضبط التنسيق والتصنيفات والوصلات الصور وخلافه يدويا.
يتطلب إنشاء صفحة ويكي جديدة من صفحة قائمة بالفعل في لغة أخرى استخدام خدمات الترجمة الآلية والمعاجم وتغير تنسيق النص وتعديل الوصلات والمراجع وكذلك الكثير من التنقل بين النوافذ. تتولى أداة ترجمة المحتوى تبسيط إنشاء الصفحات المترجمة عن طريق عرض الترجمة إلى جانب الصفحة الأصلية وحيثما أمكن إدراج تفاصيل آليا مثل التنسيق والوصلات والتصنيفات والمراجع.
تركز أداة ترجمة المحتوى على إنشاء الإصدار الأول من صفحة مترجمة. وبعد إنشائها يمكن تعديلها مثل أي صفحة ويكي أخرى.
اقتراحات عامة
أولا ضع في الاعتبار بعض التلميحات غير الفنية المتعلقة بترجمة المقالات.
لا تعتمد على الترجمة الآلية وحدها! منذ أنها قد تحتوي على مشاكل حتى في اللغات التي تتمتع بدعم جيد. اقرأ كل شيء تكتبه دائما وصوب الأخطاء التي ترتكبها الآلة قبل النشر. لو نشرت المقالة دون تصويب هذه الأخطاء من المحتمل أن تمحى ترجمتك.
ترجم فقط لو كنت واثق أنه يمكنك الكتابة باللغة التي تترجم إليها.
لو كان ثمة صفحة على موقع الويكي الخاص بك تتعلق بترجمة المقالات اقرأ هذه الصفحة قبل الشروع في الترجمة. سوف تحتوي على المزيد من النصائح والسياسات التي تخص موقع الويكي الخاص بك دون غيره. على موقع ويكيبيديا الإنجليزية، هذه الصفحة هي w:en:Wikipedia:Translation (أنظر إلى الوصلات بين اللغات في ذات الصفحة لتطلع على الصفحات المكافئة لتلك الصفحة في لغات أخرى).
لو كنت باللغة التي تترجم إليها إلا أنك تظن أنك لا تستطيع الكتابة بها كما ينبغي، اطلب من أصدقائك الذين يعلمون هذه اللغة أو محررين آخرين يكتبون على موقع الويكي هذا المساعدة. إن التحدث إلى أصدقائك عن اختيار العبارات الصحيحة وتحسين مستوى النحو أمر ممتع!
اقرأ المقالة كاملة في اللغة المصدر قبل الشروع في الترجمة. هذا الأمر يمثل أهمية كبيرة لعدة أسباب. أولها، أنه يحتمل ألا تكون المقالة كاملة! قد توجد أخطاء في كافة المقالات وفي كافة اللغات. كما أن التعرف على قصة موضوع المقالة كاملة واستيعابها، سواء كانت سيرة ذاتية لفرد أو تاريخ مدينة أو وصف لظاهرة طبيعية أو أي شيء آخر، قد يساعدك في كتابة كل عبارة من عبارات الترجمة.
لو رأيت أنه توجد بعض المشاكل في المقالة المصدر، ويمكنك الكتابة باللغة المصدر، لا تخف وحرر المقالة المصدر قبل الشروع في الترجمة. قد يتداخل تغيير المقالة المصدر بعد الشروع في الترجمة مع عملية الترجمة ذاتها.
حاول قدر إمكانك التحقق من المراجع المذكورة في المقالة المصدر صحيحة ووثيقة الصلة بالموضوع (تعرف المراجع أيضا باسم المصادر أو الحواشي). اقرأ الكتاب وتحقق من الموقع الشبكي الموصول وغيرها. لو لم تكن واثقا من صحة المرجع وصلته بالموضوع، فكر جديا في تخطي هذا الجزء من المقالة الذي يستخدم فيه المرجع لأن هذا الجزء قد لا يكون صحيحا.
لا بأس في تخطي بعض أجزاء من المقالة المصدر خاصة لو لم تكن ذات أهمية تذكر للأفراد الذين يطلعون عليها باللغة المستهدفة. كمثال:
- قد تحتوي بعض المقالات الموسوعية باللغة الإنجليزية على فقرة تفسر أصل اشتقاق الكلمة الإنجليزية المذكورة في عنوان المقالة، على سبيل المثال طالع مقالة Chef. لو كانت الكلمة مختلفة كلية في لغتك، لن يكون ضروريا ترجمة هذه الفقرة إلا لو كنت ترى أن اشتقاق الكلمة الإنجليزية "chef" أمر مثير لاهتمام قراء لغتك.
- تضم بعض مقالات ويكيبيديا التي تتناول موسيقيين قسم يناقش حفلاتهم الموسيقية في الدولة التي تستخدم فيها هذه اللغة. حينما تترجم ذلك إلى لغات مستخدمة في دول أخرى، يمكن في الغالب تخطي هذا القسم.
الترجمة الآلية
تتوفر في أداة ترجمة المحتوى الترجمة الآلية لعدد محدود من اللغات بفضل عدد من خدمات الترجمة الآلية. سيمكن للمستخدمين في الوقت الحالي وذلك استنادا إلى اللغة التي تترجم إليها المقالة استخدام خدمات محركات الترجمة Apertium أو Matxin أو غوغل أو Yandex أو Youdao.
إلا أن الترجمة الآلية هي سمة يمكن للمستخدم أن يختار الاستعانة بها. يمكن للمستخدمين اختيار الخدمة التي يرغبون في استخدامها من قائمة منسدلة وسوف تتذكر الأداة تفضيلاتهم. كما يمكن للمستخدمين اختيار عدم استخدام الترجمة الآلية وذلك عن طريق استخدام الخيار ‘ابدأ بفقرة فارغة’.
ليس الغرض من أداة ترجمة المحتوى نشر مقالات مترجمة آليا، كما لا نحث على نشر المقالات دون تعدلها أو مراجعتها. سوف يرى المستخدمين رسائل تحذير لو حاولوا نشر محتوى لم يجري عليه تعديل.
تمكين أداة ترجمة المحتوى
أداة ترجمة المحتوى هذ سمة تجريبية في الوقت الراهن. سيتعين عليك أن نشط هذه السمة كي تستخدمها من قائمة تفضيلاتك للسمات التجريبية. كي تفعل ذلك، سجل الدخول إلى حسابك واضغط على تجريبي في الجزء العلوي من الصفحة وحدد خانة ترجمة المحتوى واضغط على زر حفظ الموجود في أسفل الصفحة.
لوحة التحكم
لوحة التحكم هي نقطة الوصول الأولى لواجهة الترجمة.
الوصول إلى لوحة التحكم
توجد أربعة سبل للوصول إلى لوحة التحكم:
السبيل الأول: وجه مؤشر فأرتك ليصبح فوق بند "مساهمات" الموجود في قائمتك الشخصية الموجودة في الجزء العلوي من الشاشة. اضغط على "ترجمات" من القائمة التي تظهر.
السبيل الثاني: اضغط على "مساهمات" ومن ثم اضغط على زر "ترجمة" الموجود في الجزء العلوي من الصفحة.
السبيل الثالث: ابحث عن صفحة ترغب في ترجمتها على موقع الويكي في اللغة المصدر ومن ثم النقر على اسم اللغة المستهدفة من قائمة الوصلات بين اللغات الموجودة في الشريط الجانبي. (سوف يعمل ذلك فقط لو كانت الأداة مثبتة على موقع الويكي في اللغة المصدر وأنك قد نشطت السمة التجريبية في الويكي المستهدف.)
السبيل الرابع: يمكنك كتابة "Special:CX" أو "Special:ContentTranslation" في خانة بحث موقعك الويكي.
الشروع في الترجمة
- اضغط على زر "ترجمة جديدة".
- اختر اللغة المصدر ومن ثم اكتب اسم الصفحة التي ترغب في ترجمتها.
- اختر اللغة المستهدفة ومن ثم اكتب اسم الصفحة المترجمة التي ترغب في إنشائها. لو كان الاسم كما هو في كلتا اللغتين، يمكنك ترك هذه الخانة فارغة.
- اضغط على «بدء الترجمة» كي تبدأ الترجمة!
واجهة الترجمة
أمور عامة
- وقتما أمكن، سوف تكيف التصنيفات تلقائيا. تكيف هذه التصنيفات حينما يوجد تصنيف مقابل في اللغة المستهدفة حسب الوصلة بين اللغات.
- لو كانت الترجمة الآلية متاحة للزوج اللغوي الذي اخترت، سوف تترجم الفقرة آليا حينما تضغط عليها. لن تكون الترجمة الآلية جيدة بما فيه الكفاية؛ لذلك يتعين عليك دائما أن تصححها قبل النشر.
- لو كانت الترجمة الآلية غير متاحة، سوف يدرج النص المصدر وسوف تكيف الوصلات آليا.
- يمكن أيضا تكييف الصور ببساطة عن طريق النقر عليها. سيتعين عليك أن تكتب ترجمة للتسمية التوضيحية (سوف تترجم التسميات التوضيحية آليا لو كانت الترجمة الآلية متوفرة).
- سوف تكيف أيضا المراجع آليا، إلا أنه قد يتعين عليك أن تعدلها لتناسب أسلوب موقعك الويكي بعد النشر.
- تنقل الصيغ الرياضية كما هي.
كتابة الترجمة ونشرها
- اكتب ترجمة كل فقرة في عمود الترجمة. لا يتعين عليك أن تترجم كافة الفقرات - ترجم ما هو مطلوب فقط لموقع الويكي بلغتك.
- تحفظ الترجمة بصفة منتظمة إلى أن تنشرها، لذا لا داعي للقلق من ضياعها. كي تعود إلى صفحة بدأت ترجمتها، ارجع إلى لوحة التحكم واختر صفحة من القائمة التي سوف تراها.
- بعد كتابتك لكل شيء تريده في النسخة الأولى من الصفحة الجديدة المترجمة، اضغط على "نشر".
استكمال الترجمة
لو بدأت ترجمة ما بأي لغة كانت، سوف تظهر في لوحة التحكم. يمكنك استكمال أي ترجمة عن طريق النقر على البند في القائمة.
يمكنك أيضا الاطلاع على الترجمات التي نشرتها عن طريق الذهاب إلى لوحة التحكم واختيار "ترجمات منشورة" بدلا من اختيار "الترجمات الجاري العمل عليها".
محو ترجمة
لو كنت لا ترغب في الاستمرار في أحد الترجمات التي شرعت فيها أو كنت قد نشرت ترجمة ولا زلت تراها في لوحة التحكم، يمكنك محوها. اضغط على زر سلة المهملات الموجود في ركن الصف:
ترجمة القوالب
حينما توجد قوالب في مقالة ما، يمكنك تخطيها أو نقل نصها الويكي إلى مقالة اللغة المستهدفة كما هو أو ترجمتها تفصيلا، متغير بعد آخر. كي تطلع على دليل مفصل عن كيفية ترجمة القوالب وجعلها أيسر في الترجمة، اذهب إلى صفحة ترجمة المحتوى/القوالب.