Jump to content

Перевод содержания/Версия 2

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Content translation/V2 and the translation is 31% complete.

Вторая версия инструмента Перевод содержимого (CX2) является большим рефакторингом и архитектурным обновлением её первой версии (CX, или CX1 в этом документе). Цель состоит в том, чтобы создать прочный и безотказный инструмент перевода, который соответствует стандартам Викимедиа в технологии и дизайне и дает возможность внести свой вклад новичкам.

Версия 2 использует поверхность редактирования VisualEditor , фронт-энд на основе OOUI и следует стандартам Викимедиа в дизайне.

Кроме того, результаты существующих и новых исследования опыта новых редакторов будут использованы для определения улучшений, чтобы сделать перевод отличным способом начать вносить свой вклад в Википедию. Планируется заменить версию 1 на версию 2 в несколько этапов . План гарантирует обратную совместимость, так, чтобы контент, созданный пользователями в течение переходного периода, не будет испорчен.

Попробуйте новую версию

Новая версия теперь используется по умолчанию. Получить доступ к ней можно из страницы Служебная:ContentTranslation (Special:ContentTranslation) в Википедии на любом языке. Когда вы начинаете новый перевод с помощью "Перевода страницы", вы будете использовать новую версию. Обратите внимание, что предыдущая версия всё ещё будет использоваться при открытии старых переводов, начатых с использованием такой версии.

Новая версия все еще находится в активной разработке. Пожалуйста, используйте её для перевода статей и давайте обратную связь. Мы любим слышать от вас, что работает, а что ещё требует улучшений.

Using version 2 on production will create content in real wikis when you publish your translation, so it is not suited for experiments that don't create a quality translation as a result. Для более экспериментальных тестов вы можете попробовать новую функцию на наших тестовых серверах. Они являются отдельной вики (вам нужно будет создать новую учетную запись пользователя, поскольку служба входа не интегрирована с проектами Викимедиа). Хотя контент, который вы переводите на тестовых серверах, исходит из реальных Википедий, опубликованный контент будет создаваться только на тестовом сервере. Это позволяет экспериментировать, не мешая работе, выполняемой в этих проектах.

Обратная связь

We are interested in hearing how well the new version works for both new and existing users of Content Translation.

Track created articles

Специальная панель показывает переводы, опубликованные в новой версии, и количество пользователей, опубликовавших их.

In addition, articles published with the new version are marked with the #contenttranslation-v2 edit tag to facilitate finding them (e.g., using Recent Changes) and evaluate the quality of the content.

Возможности

The new version will include a more powerful editing surface, which will bring new possibilities that were repeatedly requested by translators using the tool. However, other features from version 1 won't be initially available with the new version.

Новые возможности

Предупреждение выдается для конкретного абзаца, в котором немодифицированный машинный перевод превышает установленные ограничения.

A general CX2 roadmap describes the planned interventions in more detail.

Основными направлениями вмешательства являются:

  • Align with the Wikimedia standards in technology and design
    • Visual Editor's editing surface with more editing tools to insert and edit templates, tables, multimedia, categories, etc.
    • Reliable undo/redo support.
    • UI revamp based on UI Standardisation initiative and OOUI components
  • Quality control mechanisms.

Control user modifications in more detail to encourage translators to create quality content.

  • A great way to contribute for newcomers
    • Machine translation support for Template params, reference texts and practically all kind of elements in screen.

In version 1, machine translation was limited to paragraphs alone.

    • Better support for References and Templates
    • Ability to add and remove categories
  • Solid and reliable
    • Fixing lots of bugs that was too difficult to handle with previous version

Missing features from the current version

The features listed above are possible with the new technology architecture. However, in order to be able to deliver those improvements soon, we have to limit the efforts of rewriting all the existing tools CX1 has. Thus, some of the existing tools won't be available in CX2 initially. We selected those based on our observations of current use, the value they provide in version 1 and their complexity, but we are looking for your feedback during this process.

These are the tools currently in CX1 that will be missing initially for CX2:

  • Custom template translation editor. CX1 added support for a side-by-side editor of templates that allowed translators to map their parameters. The initial implementation allowed to evaluate a promising concept but it was far from being complete, and rewriting this for CX2 will require significant effort. Initially, the standard template editor dialog provided by Visual Editor will be available in CX2 instead. Although it is not optimized for transferring information across languages, it provides basic support for editing all parameters of a template in the translation.
  • Dictionaries. CX1 had experimental support for dictionary information lookup for a few language pairs. Dictionaries are a very relevant tool for translators, and we'll keep track the progress of Wikimedia projects in this area that will enable their integration in the future. However, providing support for CX2 makes more sense when there is a clear plan to integrate more dictionaries.
  • Progress indicator in the editor. A progress bar showed in CX1 how much of the article was translated and how much was missing. This information will be still visible from the dashboard, but not while editing the article. Based on our observations from users, having it on the editor was not providing much value.
  • Announcements of new machine translation services. The automatic translation card became highlighted when a new machine translation service was made available for the current language. This was especially useful in the initial stages of the tool, where new services were added regularly. We can reconsider this feature once the migration to version 2 is completed, and we plan to integrate new machine translation services in the future.

Plans

Перевод контента был разработан итеративно в течение последних 2+ лет. During that time, the focus was to evaluate the core ideas on how to improve the translation experience for Wikipedia editors. The architecture was a flexible one where modules can be plugged and try these concepts. This allowed to move fast, but the approach and cut corners affected the code organisation, maintainability and reliability of the tool. The proposed refactoring and architectural update will contribute to provide a tool solid and reliable translation tool that is aligned with the Wikimedia standards in technology and design.

At the end of this intervention we want Content Translation to be a tool that:

  • Is aligned with the Wikimedia standards in technology and design. Uses the editing surface technology of Visual Editor (VE), and follows the Design style guide principles.
  • Is a great way to contribute for newcomers. The tool provides a quick and easy way for new editors to start contributing. Even if the tool does not support dealing with complex content or situations, it always provides a clear path forward for new editors.
  • Is solid and reliable. The tool is reliable enough to go out of beta for at least one community.

The way to get there is detailed in different plans below.

Development plan

Starting in February 2018, the CX2 roadmap defines the incremental stages to complete the development of the tool.

Rollout plan

A rough plan is to enable version 2 in smaller wikis or subset of wikis to do QA and gradually rollout to more wikis. The list of representative wikis can be useful to identify candidates.

Backwards compatibility plan

Versions 1 and 2 will coexist during a transition period. Given that the translations each version produce are not expected to be compatible, the following steps are considered to avoid issues related to breaking backwards compatibility:

  1. Translations started with one version of the editor will be always opened with the same version, regardless of which is the current default editor. That is, when version 2 is the default, old translations started with the version1 will still be opened with version 1.
  2. Once version 2 is considered the stable default, creating new translations with older versions will be prevented. That is, version 1 will not be available to create new translations, but it will be still available to edit the old ones.
  3. With a process in place to automatically discard translations after one year, version 1 could be safely removed after such period pases since no new articles can be started with it.

Status Updates

For more recent activity related to Content translation (from июль 2019 to nowadays), please check the Translation Boost Initiative.

Below are the archives prior to ноябрь 2019 (...and yes, both pages are overlapping between июль 2019 and октябрь 2019).

октябрь 2019

сентябрь 2019

август 2019

июль 2019

июнь 2019

май 2019

Publish settings dialog showing destination options.

апрель 2019

март 2019

февраль 2019

январь 2019

The different initiatives (enable switch, wiki outreach, and prominent invite) helped to increase the translation activity on version 2, reaching a 47% of all translations in the first week of January 2019. (data source)

декабрь 2018

ноябрь 2018

октябрь 2018

"Try the new version" allows to enable version 2 for the user from the translation dashboard.

сентябрь 2018

август 2018

июль 2018

июнь 2018

Link card with information about the link in both languages, and automatic translation with the translation service used for initial translations.

май 2018

апрель 2018

Images are adapted and additional editing tools are provided.
Asking for confirmation when publishing will overwrite an existing page.

март 2018

A cleaner layout and editing tools provided in the tools column.

февраль 2018

Initial state of CX2