User:Bonops
はじめまして、こんにちは。「ぼの」と申します。
自分のサイトや『WordPress Codex 日本語版』でMediaWikiシステムの管理をしていて、導入当時からこちらの文書にお世話になっております。利用する機能が主になりますが、MediaWikiドキュメントを更新／和訳していけたらと思い参加しました。よろしくお願いいたします。(^-^)
英語ができないので一字一句辞書を引いて書いています。遠慮なく直してやってくださいー。
活動
[edit]- MediaWiki.org
- 統一ログイン （他のWikimediaプロジェクトでの活動経験なし）
- WordPress.org
連絡先
[edit]- 会話ページへどうぞ
メモ
[edit]MediaWikiサイトの翻訳について
[edit]System requirements
[edit]システム要件が載っているページ。新バージョンリリース前／時に更新される可能性あり
- Installation
- Manual:Installation requirements
- Manual:Installation guide
- Manual:Installing MediaWiki
- Download
- Download from SVN#Installing
- Manual:Upgrading
- Subpages of Release notes
- Manual:PostgreSQL
- Manual:SQLite
- Manual:IBM DB2
- Compatibility
更新チェック
[edit]- Help:Contents/ja (最新英語版との差分) 5/6/12
- Release notes/ja (最新英語版との差分) 5/6/12
Release notes/1.16/ja (最新英語版との差分)- Manual:Contents/ja (最新英語版との差分)
- Download from SVN/ja (最新英語版との差分) 5/6/12
- Manual:Upgrading/ja (最新英語版との差分)
- Manual:$wgNamespaceAliases/ja (最新英語版との差分)
- Manual:Database layout/ja (最新英語版との差分) 6/18/11
- Sysadmin hub/ja (最新英語版との差分) 6/18/11
- Template:MW quick download/ja (最新英語版との差分) 3/27/12
- Template:DownloadMediaWiki/ja (最新英語版との差分) 7/31/12
To-do
[edit]要更新
[edit]新規ページ作成
[edit]Manual:Configuration → Manual:Configuration/jaby Shirayukiさん- Git → Git/ja
- Download from Git → Download from Git/ja
- Migrating from SVN to Git → Migrating from SVN to Git/ja
- Template:$IP → Template:$IP/ja
Template:DownloadMediaWiki → Template:DownloadMediaWiki/ja- Manual:update.php → Manual:update.php/ja
ページの統合
[edit]英語ページは改名されているが、日本語ページは新旧両方のページ名で存在する。
- 旧ページから新ページにリダイレクトするとしたら、編集履歴はどうすべき？
- Download/ja, Manual:Downloading MediaWiki/ja
- 英語版は改名（移動）(2009)： （新）Download ← （旧）Manual:Downloading MediaWiki
- Manual:Installation guide/ja, Installation/ja
- 英語版は新ページにコンテンツをマージ、旧ページをリダイレクトに変更(2012）： （新）Manual:Installation guide ← （旧）Installation