Универсальный переключатель языка

Проекты Фонда Викимедиа Универсальный переключатель языка Универсальный переключатель языка Группа: Интернационализация и локализация Начало: 2012-03-01 Члены команды: Команда разработчиков – Amir Aharoni, Niklas Laxstrom, Pau Giner, Santhosh Thottingal & Runa Bhattacharjee Управление: Alolita Sharma (Руководитель инженерной группы), Siebrand Mazeland (Менеджер по продукту)

Универсальный переключатель языка (англ. ULS) предоставляет гибкий способ выбрать настройки языка, такие как язык интерфейса, шрифты и методы ввода (раскладки клавиатуры). Это позволяет пользователям набирать тексты в различных раскладках, не поддерживаемых их клавиатурой, читать содержимое на языках, шрифты для которых не установлены в их системе, или выбирать язык, на котором отображаются меню.

Эта функциональность частично предоставлялась расширениями Narayam и WebFonts на некоторых вики-проектах. ULS заменяет эти расширения и будет доступен во всех проектах Викимедиа для всех пользователей (вошедших в систему и анонимных). Подробнее о конкретном проекте позже.

Расширение функционирует нижеследующим образом:

• Панель языковых настроек. Главная точка входа для настройки языковых инструментов. Она доступна из списка межъязыковых ссылок на боковой панели или на личной панели инструментов на вики-проектах, которые не поддерживают межъязыковые ссылки.
  • Настройка языка пользовательского интерфейса. Участник может выбрать язык, на котором отображается пользовательский интерфейс, независимо от языка содержимого. На данный момент выбор языка поддерживается только для участников, представившихся системе.
  • Выбор шрифта. Для нелатинских символов поставляются веб-шрифты, так что пользователи могут просматривать содержимое сайта без необходимости устанавливать шрифты локально. Пользователи могут выбирать, использовать веб-шрифты или использовать локальные шрифты, если они доступны.
  • Настройка методов ввода. Участники, клавиатура которых не подходит для некоторого языка, всё же могут набирать текст на этом языке, используя преобразование ввода. Например, участники с QWERTY-клавиатурой могут набирать на языке хинди: набрать букву «प», набирая «pa», когда включён метод ввода для языка хинди.
• Контекстное меню методов ввода. Языковая панель для управления методами и языками ввода расположена внизу каждого активного элемента ввода. Участники могут сочетать английский язык, международный фонетический алфавит и русский алфавит, когда пишут о Москве в английской Википедии: «Moscow (/ˈmɒskaʊ/ or /ˈmɒskoʊ/; Russian: Москва, tr. Moskva; IPA: [mɐˈskva]) is the capital city and the most populous federal subject of Russia.»

Настройки языка позволяют зарегистрированному участнику, пользующемуся английской Википедией, изменять язык интерфейса на свой родной язык.

Пользователи, владеющие бенгальским языком, могут читать содержимое бенгальской Википедии, несмотря на отсутствие шрифтов на их устройствах. Веб-шрифты автоматически предоставляются для тех нелатинских шрифтов, для которых доступен шрифт с открытым исходным кодом. Пользователи могут выбирать свои системные шрифты в зависимости от языка.

Говорящие на хинди, но не имеющие клавиатурной раскладки для хинди, могут настроить методы ввода таким образом, чтобы у них была возможность набирать текст на своём языке.

Во время поиска пользователи можгут переключаться между английским и хинди.

Как получить доступ к универсальному переключателю языка

• Wiki projects with multiple language versions will integrate language settings in the existing language related area used for interlanguage links. This includes all language versions of:
  • Wikipedia
  • Wikibooks
  • Wikiversity
  • Wiktionary
  • Wikiquote
  • Wikivoyage
  • Wikinews
  • Wikisource

• Wiki projects without interlanguage links will integrate language settings in the personal toolbar next to their username. This includes the following wikis:
  • Wikidata
  • Wikimedia Commons
  • Wikispecies
  • MediaWiki.org
  • Meta-Wiki
  • Wikimedia Incubator
  • Governance
  • Outreach
  • and others

On wikis without interlanguage links, the language settings are provided at the personal toolbar.

Ограничения в функциональности

Выбор языка пользовательского интерфейса будет доступен только для участников, представившихся системе. (почему? ).

Анонимные участники до сих пор не могут сменить язык интерфейса. Чтобы сделать это, надо представиться системе.

В англоязычной Википедии контекстное меню методов ввода по умолчанию будет отключено. Независимо от исходного состояния методов ввода, пользователи всегда могут включить или отключить их для любой вики-страницы.

Веб-шрифты

Вы можете включить веб-шрифты, открыв интерфейс ULS. Нажмите на значок шестерёнки, затем выберите «Отображать», затем выберите «Шрифты», затем включите «Загружать шрифты при необходимости». Дополнительные сведения см. на странице Универсальный переключатель языка/Веб-шрифты.

Дополнительная информация

One can use ULS "लिप्यंतरण" (Transliteration) or "इनस्क्रिप्ट" (Inscript) typing options to search or edit Devanagari-script articles as shown in this video clip example. CC instructions are available for British English.

Answers to some common queries about the Universal Language Selector can be found in the FAQ page. You can leave feedback at the talk page.

You can also see Interaction Design and Technical Design of this project.

Most development is part of the general libraries for the Milkshake project (see for GitHub repository information and so on).

См. также

Help:Multilingual support