Jump to content

Template talk:Bundled/fr

About this board

Start a new topic
You are not logged in. To receive attribution with your name instead of your IP address, you can log in or create an account.

problem of translations: grammatical syntax depends on gender of extension/skin

One comment • 18:42, 31 March 2019 5 years ago
1
Wladek92 (talkcontribs)

Translated text 'This extension comes' must be adapted in FRench (literally This extension is provided with' according to the gender of 'type='. 1)If we have an extension, gender is female so 'Cette extension est fournie' is good. This is the default today since 'This' is a common text. 2) If we have a skin, 'Cette skin est fournie' is wrong since gender of skin (habillage) is male so it must be 'Ce skin est fourni' instead. How to adapt the text ?

Reply Edited 17:46, 29 March 2019 5 years ago
Reply to "problem of translations: grammatical syntax depends on gender of extension/skin"
There are no older topics
Retrieved from "https://www.mediawiki.org/wiki/Template_talk:Bundled/fr"