Jump to content

Page Previews/nl

shortcut: PGPRVW
From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Page Previews and the translation is 100% complete.

De extensie die voor deze functie zorgt: Extension:Popups .

De functie Page Previews (voorvertonen) lost het kernprobleem op van gebruikers die meerdere tabbladen moeten openen om een woord of concept te begrijpen binnen de context van het onderwerp dat ze lezen. Bij 'Page Previews' wordt er een korte samenvatting van het onderwerp en een afbeelding (indien beschikbaar) weergegeven wanneer een lezer over een link naar een ander artikel gaat. De gebruiker kan dan beslissen of hij het onderwerp zelf wil lezen voordat hij verder gaat met het huidige artikel. Volledige beschrijving van deze functie. Een overzicht van alle gerelateerde technische documentatie wordt gegeven in deze blogpost van mei 2018.

De functie Referentie voorvertonen is een gerelateerd project. Het toont een voorbeeld van een voetnoot wanneer een lezer de muisaanwijzer op de voetnootmarkering plaatst. Een beschrijving van deze functie is te vinden op de projectpagina.

Introductie

'Page Previews' is ontworpen om de kosten van het verkennen van een link te verminderen, evenals het leren te bevorderen door lezers in staat te stellen om context te krijgen over het artikel dat ze lezen of om een onbekende term, object, gebeurtenis of idee te definiëren zonder van hun oorspronkelijke onderwerp te verlaten. Voor gewone lezers maakt het voorbekijken van pagina's het voordeliger voor gebruikers om een overzicht te krijgen van een artikel voordat ze beslissen of ze er naar moeten bladeren. Gebruikers die geïnteresseerd zijn in het lezen van een heel artikel in zijn geheel zullen niet afgeleid of ontmoedigd worden door het bekijken van onbekende concepten - zij kunnen het concept eenvoudig voorzien zonder naar een nieuwe pagina te navigeren. De gebruikerservaring voor deze gebruikers zal derhalve toenemen.

Er zijn in de loop der jaren veel verzoeken geweest voor een vergelijkbare functie; er zijn browserextensies (zie lijst) en een veelgebruikte gadget (de meer op de redactie gerichte Navigatie pop-ups) die ook bestaan om dit probleem op te lossen. 'Page Previews' werd voor het eerst gebouwd als een beta-functie in 2014 (Hovercards genoemd) en is een van onze meest populaire beta-functies geweest in termen van adoptie, feedback van gebruikers en impact op het gebruik. Op de primaire overlegpagina voor Hovercards werden in de loop van 2 jaar talloze problemen in alle projecten geïdentificeerd en opgelost. Het mobiele equivalent is geïmplementeerd in de Android-app in september 2015, leidde tot een toename van 20% in het aantal aangeklikte links per pagina.

In de instellingen van de functie kunnen uitgelogde gebruikers de functie in- en uitschakelen op basis van hun voorkeuren. Ingelogde gebruikers kunnen Page Previews in- of uitschakelen vanaf het gedeelte Uiterlijk van Special:Preferences. Als 'Navigatie popups' en 'Page Previews' tegelijkertijd zijn ingeschakeld (meestal voor ingelogde gebruikers die via de beta-functie zijn ingegrepen), heeft 'Navigatie popups' voorrang. Om 'Page Previews' in te schakelen, moet 'Navigation pop-ups' worden uitgeschakeld.

Voorbeeld van het voorvertonen van een pagina

Ontwerp

Voor de huidige iteratie bevat elke preview het volgende:

  • Een deel van de eerste alinea uit het artikel
  • Een afbeelding (indien beschikbaar) uit het artikel. De afbeeldingen verschijnen horizontaal of verticaal, afhankelijk van de locatie van de link in het artikel.
  • Een optie waarmee gebruikers deze functie aan- en uitzetten

Belangrijkste verschillen met 'Navigation Popups'

  • 'Navigation popups' is voor powergebruikers en heeft veel functies die niet relevant zijn voor de meeste sitegebruikers, zoals snelle links naar meta-gegevenspagina's zoals Geschiedenis, Diffs en Gebruikersbijdragen.
  • Navigatie pop-ups werken voor links naar alle namespaces en op alle Wikimedia-projecten. Paginavoorbeelden zijn geconfigureerd om alleen te werken met mainspace-links, en nu alleen op Wikipedia's.
  • Page Previews zijn zo vormgegeven dat ze gemakkelijk kunnen worden gelezen. Nu is de lettergrootte van Nav-pop-ups klein en zijn de marges krap.
  • Page Previews zijn beschikbaar voor alle gebruikers, niet alleen ingelogde gebruikers.
  • Page Previews gebruiken een visuele stijl die overeenkomt met de behandeling van artikeltype
  • Page Previews benadrukken de voornaamste afbeeldingen, zodat een gebruiker een idee krijgt van een term met behulp van zowel tekst als beeld.
  • De actie die in de gadget wordt ingesteld voelt uit de context, dus we moeten valideren welke van die acties nuttig zijn voor lezers en redacteuren.

HTML Previews

Vanaf 1 maart 2018 worden de previews weergegeven in HTML. Dit lost veel opvallende bugs op, biedt een correcte weergave van wiskundige, chemische en andere formules en zorgt ervoor dat het dezelfde opmaak weergeeft als de inhoud van het artikel.

Instellingen

Inschakelen/uitschakelen

Uitgelogde gebruikers

Gebruikers die zijn uitgelogd, kunnen Page Previews uitzetten via het tandwiel-pictogram dat aan de onderkant van elke preview wordt weergegeven. Als een gebruiker Page Previews opnieuw wil activeren, kan deze via de link "Voorvertoningsinstellingen wijzigen" aan de onderkant van elke wikipagina worden ingeschakeld. Ze kunnen ook JavaScript in hun browser uitschakelen om het permanent uit te schakelen.

Ingelogde gebruikers

Ingelogde gebruikers kunnen hun instellingen op twee plaatsen controleren. Ze kunnen Page Previews inschakelen of uitschakelen in het gedeelte Uiterlijk van Special:Preferences. Zij kunnen het ook uitschakelen via het tandwiel-pictogram aan de onderkant van elke preview.

  • Als een ingelogde gebruiker op de instellingen van het tandwiel klikt, wordt het systeem doorgestuurd naar de pagina voorkeuren van de gebruiker.
  • Als een gebruiker eerder de Hovercards beta-functie heeft ingeschakeld, was de voorkeur bewaard en wordt deze weergegeven in het gedeelte Uiterlijk van de gebruikersvoorkeuren.

Successtatistieken en functie-evaluatie

Er zijn een aantal kwalitatieve en kwantitatieve tests uitgevoerd om de prestaties van de functie Page Previews te evalueren. Deze tests waren gericht op de volgende vragen:

  • Waarderen gebruikers van Page Previews het en vinden ze nuttig?
  • Hoe verandert Page Previews het lezen van artikelen en helpen ze gebruikers nauwkeuriger te zijn bij het selecteren van de artikelen die ze willen lezen?
  • Zou de lancering van de functie Page Previews gevolgen hebben voor de fondsenwerving?

2015 Griekse en Catalaanse Wikipedia test

Een functietest werd voor een periode van 4 maanden uitgevoerd op de Griekse en Catalaanse Wikipedia's. Er werden een aantal problemen en bugs gemeld en de tevredenheid van de gebruiker werd geregistreerd met behulp van een enquête. Gebruikers gaven over het algemeen gunstige feedback, waarbij de meerderheid van de gebruikers Page previews (Hovercards) nuttig, gemakkelijk en aangenaam te gebruiken vond.

Volledige testresultaten

Kwalitatieve test 2016

Om de houding van de gebruiker te bepalen ten opzichte van de functie Page Previews en verdere veranderingen in het gedrag van de lezer te volgen, werd een ongemodereerd afstandspanelonderzoek uitgevoerd met behulp van UserZoom software. De meerderheid van de deelnemers meldde positieve houdingen tegenover de functie. Bovendien hadden de meeste deelnemers geen problemen met het aan- en uitzetten van de functie. Gebruikers beschreven de functie ook in over het algemeen positieve termen en melden dat het niet afleidend was voor hun leeservaring.

Volledige testresultaten met analyse

2016 A/B tests op de Hongaarse, Italiaanse en Russische Wikipedia's

Om de veranderingen in leesgedrag te bepalen en het succes van de beta-functie te evalueren, werden drie A/B-tests gelanceerd op Hongaarse, Italiaanse en Russische Wikipedia's. De A/B-test in het Hongaars werd op 7 juni 2016 gelanceerd. De A/ B-tests in het Italiaans en het Russisch werden op 23 september 2016 gelanceerd.

De resultaten van deze tests hebben aangetoond dat Page Previews positieve veranderingen in lezersgedrag vergemakkelijken door de nauwkeurigheid waarmee gebruikers de pagina's die ze lezen selecteren te verhogen, de kosten van het verkennen van andere pagina's te verminderen en gebruikers in staat te stellen zich selectief te concentreren op een enkel onderwerp door context binnen een pagina te bieden. Tijdens het verzamelen en analyseren van onze gegevens kwamen we in onze instrumentatie een aantal bugs en problemen tegen die we konden verbeteren.

Volledige testresultaten met analyse

2017-2018 A/B tests op Engelse en Duitse Wikipedia's

Van oktober tot november 2017 en van december 2017 tot februari 2018 hebben we twee A/B-tests uitgevoerd om de prestaties van de functie te meten voorafgaand aan de release op deze projecten. De resultaten, die in meer detail worden beschreven, toonden een afname van het aantal paginaweergaven, maar een algehele toename van het aantal afzonderlijke pagina's waarmee lezers interactie hebben, wat aangeeft dat ze eerder geneigd zijn om een grotere verscheidenheid aan onderwerpen te verkennen wanneer de functie is ingeschakeld. We hebben ook een verminderd gebruik van de knop Terug en zeer beperkt het uitschakelen van de functie opgemerkt. Daarnaast hebben we een aantal fondsenwerving tests uitgevoerd op enwiki.

Verbeteringen sinds de discussie op de Engelstalige Wikipedia van april 2016

Tijdens de discussie van april 2016 zijn een aantal bugs, verbeteringen en andere verzoeken geïdentificeerd die we op de volgende manieren hebben aangepakt:

"vast zitten" in de open positie

  • We hebben onze code opnieuw gecodeerd en dit is geen probleem meer

Vette tekst en wiskundige formules die niet in de preview verschijnen

  • Op dit moment worden previews weergegeven in HTML en de inhoud is gelijk aan de inhoud van het artikel

Een manier om de functie van de kaart zelf te uitschakelen

  • Ingelogde en uitgelogde gebruikers kunnen de functie nu uitschakelen door de instellingen in de kaart zelf te selecteren.

Een manier om ervoor te zorgen dat de functie niet de navigatie popups verstoren

  • Ingelogde gebruikers kunnen navigatie popups of previews hebben. Als u een navpopups gebruiker bent, kunt u geen preview inschakelen tenzij u navpopups eerst uitschakelt, en omgekeerd.

Meer grondig onderzoek doen en A/B-testresultaten leveren, een grootschalige A/B test uitvoeren op de Engelse Wikipedia

  • Sinds de discussie hebben we twee series A/B-tests uitgevoerd, de eerste op de Hongaarse, Russische en Italiaanse Wikipedia's. En de tweede op de Engelse en Duitse Wikipedia's.

Beperking van de prestatie-impact

  • We hebben met ons performance team gewerkt om eventuele problemen van Page Previews te minimaliseren. Er is een dashboard met gedetailleerde informatie over de functionele performance gemaakt.

Het mogelijk maken van de functie voor anonieme gebruikers

  • Dit is ook klaar. Vanaf maart 2018 is de functie standaard ingeschakeld voor anonieme gebruikers op alle Wikipedia's behalve de Engelse en de Duitse

Gegevens verstrekken over hoe vaak gebruikers de functie uitschakelen

  • Voor onze beide A/B-tests van 2017/18 was het uitschakelpercentage ongeveer 0,01%. Omdat het percentage in eerdere A/B-tests even laag was, hebben we ook een kwalitatieve test gedaan om te bevestigen dat gebruikers geen problemen hadden met het in- of uitschakelen van de functie. Onze conclusie is dat mensen weten hoe ze de functie zonder problemen kunnen uitschakelen, maar dit nagenoeg niet doen.

Het verstrekken van informatie over het feit of de functie als ongemakkelijk werd beschouwd

  • Op basis van onze kwalitatieve tests concludeerden we dat de geteste gebruikers de functie niet afleidend of lastig vonden.

Uitgeschakelde pagina's

Om veiligheidsredenen wordt 'Page Previews' niet geladen op bepaalde speciale pagina's. We noemen deze pagina's "uitgeschakelde pagina's". De eerste versie hiervan: taak T170893.

Toekomstige iteraties en mogelijke verbeteringen

Na de algemene lancering van Page Previews, zijn we van plan om te itereren op de functie om functionaliteit toe te voegen. Dit omvat:

  • Configuratie van afbeeldingen en andere instellingen:
    • een aantal gebruikers hebben gevraagd om afbeeldingen te maken die configureerbaar zijn binnen Page Previews. Verzoek geweigerd: T148995
    • andere uitgelogde voorkeuren (meer info over voorkeuren)
  • Artikeltitels - nu is alleen de samenvatting van het artikel beschikbaar in Page Previews. Als vervolg willen we de titel van elk artikel weergeven samen met de samenvatting ervan
  • Referentie Tooltips (phab:T67114). De projectpagina voor de functie Reference Previews bevat meer details.
  • Cross-wiki Page Previews (phab:T67117), en subsectie links (phab:T65792), met name voor Wiktionary
  • Integreer met navigatie pop-ups - we willen ook de configuratie van Page Previews uitbreiden om enkele van de functionaliteiten te omvatten die gepland zijn in navigatie popups.
  • Interactie met Page Previews text - er zijn een aantal verzoeken ingediend voor interactie met voorbeeldtekst, waaronder de mogelijkheid om de tekst te kopiëren en te plakken of de tekst te exporteren als een formulier- of artikelsamenvatting. (Meer info)
  • Integratie met Wiktionary-artikelen om definities te geven bij het eroverheen gaan met de muis.

Waarom Page Previews?
Dit is een functie die bedoeld is om de ervaring te verbeteren voor elke lezer die normaal gesproken op een blauwe link in Wikipedia zou hebben geklikt omdat ze een overzicht (definitie) van die entiteit nodig hadden. Het is geïnspireerd op een van de meest populaire gadgets, Navigatie pop-ups.
Hoe meten we de prestaties van Page Previews?
De impacttheorie voor Page Previews is dat ze de kosten van het verkennen van een link verlagen. Dit zou moeten betekenen dat gebruikers minder worden gehinderd en meer gefocust zijn bij het verkennen van links. We moeten zien dat de totale links die zijn geklikt + (niet toevallige) hovers het aantal links dat zijn geklikt zonder paginavoorziening overschrijden. Dit is hoe succes eruit ziet. Er zijn ook enkele tekenen van mislukking die we zullen zoeken:
  • Hovers kunnen per ongeluk zijn - we moeten de normale verblijftijd in een gecontroleerde toestand meten om ervoor te zorgen dat het waarschijnlijke aantal onbedoelde zweven niet te hoog is. Om een voorbeeld te geven: als een gebruiker 250 msec op een link moet blijven stilstaan voordat een hover wordt weergegeven, dan willen we er zeker van zijn dat er niet een groot aantal gebruikers is die de neiging hebben om langer dan 250 msec bij een link stil te staan zonder erop te klikken.
  • Page Previews kan leiden tot minder paginaweergaven, omdat de gebruiker de informatie krijgt die hij nodig heeft uit het voorbeeld - dit is geen probleem, maar we willen ervoor zorgen dat de afname (indien aanwezig) niet resulteert in aanzienlijk minder bewerkingen of fondsenwerving.
  • Het percentage van de hovers die ertoe leiden dat een gebruiker naar de pagina gaat, is hoog - dit zou suggereren dat de meeste mensen toch naar de pagina willen gaan. Als dit het geval is, dan voegt het schuifje waarschijnlijk gewoon een onnodige stap toe. We verwachten een aanzienlijk percentage klik door voor hovers. Het is ongeveer 60% op Android voor een vergelijkbare functie, maar we verwachten dat het lager op desktop is.
  • Het percentage gebruikers dat Page Previews uitschakelt is laag (aangezien gebruikers weten hoe de functie moet worden uitgeschakeld) - dit suggereert dat gebruikers van de functie genieten.
Is dit standaard ingeschakeld voor ingelogde gebruikers?
Nee. Als u de functie als Beta-functie heeft ingeschakeld, heeft u de functionaliteit nog steeds ingeschakeld. Zie Voorkeuren>Uiterlijk>Leesvoorkeuren om de instelling te wijzigen.
Wat als ik Navpops standaard geactiveerd heb?
Als u Navpops inschakelt, wordt Page Previews automatisch uitgeschakeld. U moet Navpops uitschakelen om Page Previews te kunnen bekijken. Dit is een opzettelijke beslissing om ervoor te zorgen dat de voorkeuren van Navpop-gebruikers niet worden onderbroken. Opmerking: voor bepaalde browsers moet u misschien eerst de browser-cache verwijderen.
Hoeveel opties heb ik in de voorkeuren voor de functie?
Op dit moment wordt Page Previews door een gebruiker ingeschakeld of uitgeschakeld. De mogelijkheid om ze uit te schakelen is er bij elke hover. Dan kan een gebruiker dus beslissen dat hij niet meer geïnteresseerd is. Voor ingelogde gebruikers kan het opnieuw worden ingeschakeld op de gebruikersinstellingen onder het gedeelte "Uiterlijk". Voor gebruikers die zijn uitgelogd, kan het opnieuw worden ingeschakeld door de link "Previews inschakelen" aan de onderkant van de pagina te selecteren.

Op projectniveau kunnen beheerders bepalen hoe lang een gebruiker op een link moet blijven voordat een hover wordt geactiveerd. Als een project conservatief wil zijn, kan de vertraging langer zijn. WMF zal een aanbeveling hebben over optimale verblijfstijd die de beste gebruikerservaring biedt en bijgevolg ongevallen tot een minimum beperkt.

Waarom kunnen gebruikers Page Previews niet gewoon aanzetten als ze ze willen?
Het is helaas niet mogelijk om gebruikers te vertellen over een nieuwe functie zonder die eerst te laten zien.

Er zijn voorgestelde centrale kennisgeving-banners, maar het gebruik ervan gedurende 2 weken zou de behoeften van toekomstige gebruikers niet oplossen en wij willen ze niet continu gebruiken. Een gebruiker van een nieuwe functie op de hoogte stellen is het beste met behulp van een... - hover.

Wat is de impact van Page Previews op aantal keren tonen pagina?
Volgens A/B-tests zagen we geen grote afname in sessiediepte op alle Wikipedia's. Gemiddelde sessiediepte (gemiddeld aantal bekeken pagina's per sessie) bleef relatief gelijk tussen de Previews aan en uit.
En de toegankelijkheid?
Page Previews wordt alleen geactiveerd wanneer de focus-/zweefstatus plaatsvindt via een link. Ze zijn bruikbaar voor mensen die toetsenbordnavigatie gebruiken. Voor schermlezers heeft het de juiste WAI-ARIA semantiek die ze als tooltips aankondigt. Kortom, schermleessoftware negeert het.
Als ik feedback heb over Page Previews of als ik een suggestie heb om het beter te maken, waar moet ik dan naartoe?
De overlegpagina Page Previews.
De Page Previews toont steeds een oude versie van een pagina. Wat kan ik doen?
Hier wordt een cached-versie van een pagina weergegeven. Als de pagina is bewerkt en u wilt dat Page Previews de nieuwe versie meteen weergeeft, kunt u de pagina purgen.
Hoe kan ik bepaalde afbeeldingen uitsluiten?
Details Extension PageImages.

Code

Belangrijkste pagina: Extension:Popups
Analyse en instrumentatie
  • Page Previews werd geïnstrumenteerd om verschillende aspecten van het gebruik te meten. Zie de extensie-pagina van Popups voor meer informatie en voel u vrij om vragen te stellen.
  • Om het gebruik van inhoud via de functie te meten, op een geaggregeerde manier die compatibel is met de bestaande paginaweergavegegevens, is een afzonderlijke instrumentatie opgezet opgezet die in april 2018 in productie is gegaan. Er zijn plannen om een deel van deze gegevens openbaar te maken ten behoeve van bijvoorbeeld Wikipedia-redacteuren en academische onderzoekers.

Discussies over de uitrol op projectniveau

Uitrol update juli 2018

Page previews is nu beschikbaar op alle Wikipedia's. De functie is standaard ingeschakeld voor anonieme gebruikers en nieuw gecreëerde accounts en standaard uitgeschakeld voor accounts die vóór 10 juli 2018 zijn gecreëerd.

Uitrol update april 2018

De volgende stap van de uitrol voor de Engelstalige en Duitstalige Wikipedia's staat gepland voor de eerste helft van april 2018. Deze implementatie omvat het standaard activeren van de functie voor gebruikers die zijn uitgelogd. Dit betekent dat er geen wijzigingen zijn voor ingelogde gebruikers. De functie zal standaard uitgeschakeld zijn voor ingelogde editors, tenzij deze nu is ingeschakeld. Als u deze wilt activeren, is deze beschikbaar in uw voorkeuren onder "Uiterlijk". Als u de functie al hebt ingeschakeld, blijft het ingeschakeld.

Wat de toekomstige wijzigingen betreft voor ingelogde gebruikers, hebben we een paar opties waar we feedback op zullen vragen:

  • Houd de functie standaard uitgeschakeld voor ingelogde gebruikers.
  • Schakel de functie standaard alleen in voor nieuwe accounts. Nu, wanneer gebruikers overstappen van lezers naar bijdragers en een account aanmaken, lijkt de functie te verdwijnen, en dat zou verwarrend zijn.  Als volgende stap in de uitrol van de functie zijn we van plan deze configuratie te wijzigen en de functie in te schakelen voor alle nieuwe accounts.
  • De functie standaard aanzetten voor bestaande ingelogde gebruikers (zelfs als deze voor iedereen is ingeschakeld, wordt deze automatisch afgesloten voor iedereen die NAVPOPS gebruikt.)

Planning invoering

We begonnen in het begin van 2017 met het uitrollen voor de Catalaanse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse en Russische Wikipedia's. De gegevens van de A/B-tests waren zeer gunstig. Daarna willen we doorgaan met het uitrollen in stappen voor andere Wikipedia's zoals beschreven in de onderstaande tabel.

Code Taal Fase Inwerken Succes Datums
ca Catalaans 0 [1] maart 2017
el Grieks 0 [2] maart 2017
it Italiaans 0 [3] maart 2017
he Hebreeuws 0 [4] maart 2017
hu Hongaars 1 [5][6] maart 2017
- Alle andere wikipedia's behalve de resterende top 6 1 [7] juli 2017
ja Japans 1 [8] augustus 2017
es Spaans 1 [9] augustus 2017
fr Frans 1 [10] [11] augustus 2017
de Duits 2 [12] april 2018
en Engels 2 [13] april 2018

Ervaringen bij het inwerken

De ervaring zal afhangen van de consensus van elke gemeenschap over het standaard hebben van Page Previews of het bieden van gebruikers met een eigen ervaring waarin ze de functie kunnen afwijzen.

Zie ook

Referenties