Pomoc:Tłumaczenie treści
 |
Uwaga: Jeżeli edytujesz tę stronę, to umieszczając na niej treści wyrażasz nieodwołalną zgodę na udostępnianie Twojego materiału na podstawie wolnej licencji CC0. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj Strony Pomocy w Domenie Publicznej. | |
Tłumaczenie treści to narzędzie, które pomaga redaktorom tłumaczyć strony między językami. Narzędzie zapewnia płynne tłumaczenie, w którym redaktorzy mogą tworzyć tłumaczenie tuż obok oryginalnej treści, łatwo przeglądać odpowiednie informacje kontekstowe, aby zdecydować, jak lepiej przetłumaczyć treść, a jeśli to możliwe, automatycznie wstawiać szczegóły, takie jak formatowanie, linki, kategorie, odniesienia i inne.
Tłumaczenie treści skupia się na stworzeniu pierwszej wersji przetłumaczonej strony. Po utworzeniu można ją dalej edytować, tak jak każdą inną stronę wiki.
Zanim zaczniesz
Podobnie jak w przypadku innych narzędzi do edycji, będziesz autorem treści utworzonych za ich pomocą. Pamiętaj o następujących wskazówkach podczas tworzenia strony z tłumaczeniem treści.
- Przejrzyj zawartość przed publikacją. Nie polegaj wyłącznie na tłumaczeniu maszynowym! Może popełniać błędy, nawet w językach, które są dobrze obsługiwane. Zawsze czytaj wszystko, co piszesz i poprawiaj błędy popełniane przez tłumaczenie maszynowe przed publikacją. Jeśli opublikujesz artykuł bez ich poprawienia, prawdopodobnie Twoje tłumaczenie zostanie usunięte.
- Sprawdź proces tłumaczenia dla swojego języka. Jeśli na twojej wiki znajduje się strona poświęcona tłumaczeniu artykułów, przeczytaj ją przed rozpoczęciem. Zawiera ona więcej wskazówek i zasad, które są specyficzne dla danej wiki. W angielskiej Wikipedii ta strona to w:Wikipedia:Translation (możesz sprawdzić odpowiednie strony w innych językach).
- Wybierz tylko języki, które znasz. Tłumacz tylko wtedy, gdy masz pewność, że potrafisz pisać w języku, na który tłumaczysz. Jeśli możesz pisać w języku, ale uważasz, że nie piszesz go doskonale, poproś przyjaciół, którzy znają ten język lub innych redaktorów, którzy piszą w tej wiki o pomoc. Rozmowa z przyjaciółmi o wyborze odpowiednich słów lub poprawie gramatyki jest zabawna!
Tłumaczenie maszynowe
In Content translation, automatic translation is available for a limited number of languages through several machine translation services. W przypadku gdy jest dostępny, tłumaczenie maszynowe jest punktem wyjścia dla użytkownika, aby aktywnie przebadać i koryguć.
Publikacja artykułów tłumaczonych maszynową nie jest celem tłumaczenia treści, a aktywnie nie zachęca się do publikowania artykułów bez modyfikacji i przeglądu. Użytkownicy otrzymują ostrzeżenia, jeśli próbują publikować niezmienione treści.
Włączenie tłumaczenia treści
W chwili obecnej tłumaczenie treści jest funkcją beta w większości Wikipedii. Aby z niej skorzystać, należy włączyć tę funkcję w preferencjach wersji beta. Aby to zrobić, zaloguj się na swoje konto, kliknij Beta u góry strony, zaznacz Tłumaczenie treści i kliknij Zapisz u dołu strony.
Przegląd
Dokument ten obejmuje ogólne działania wspieranie tłumaczeń treści:
- Help:Content translation/Starting - describes the ways you can chose a page to translate.
- Pomoc:Tłumaczenie treści/Tłumaczenie - introduces the available tools that will help you during the translation and how to use them effectively.
- Pomoc:Tłumaczenie treści/Wydawnictwo - describes the options and considerations when completing your translation.
- Rozwiązanie problemów zawiera informacje o częstych problemach, które możesz znaleźć, i wskazuje, jak je rozwiązać.
- Powszechne użycia opisują ogólne przykłady stosowania i jak lepiej je wspierać.
Krótki opis każdej działalności przedstawiono w poniższych sekcjach z linkami do stron, gdzie szczegółowo zostały one opisane.
Rozpoczęcie tłumaczenia
Do tablicy tłumaczeń można uzyskać dostęp z menu wkładów kliknięciem na opcję "przekłady".
W tablicy znajdują się opcje, w których można zacząć tłumaczyć artykuł, który chcesz, przeglądać sugestie artykułów, które muszą zostać przetłumaczone lub kontynuować wcześniejsze tłumaczenia, które zacząłeś wcześniej.
Istnieją inne punkty wejścia do rozpoczęcia tłumaczenia:
- From the Contributions page, clicking on the "Translation" option.
- Grey links may in the list of languages of a page you are reading to indicate that the page is missing in a language you may know. Clicking on them allow to start a new translation.
- Searching for
Special:ContentTranslationin your wiki's search box.
Translating a page
The tool will assist you in the process of creating a translation of a page. You can learn more about:
- Machine translation provided as a starting point for users to review and edit further. Check which services are available for each language, and how to improve or expand their support.
- Editing the translation. Starting from an initial translation or from scratch, you will be responsible for the final content of the translation. So it is important to review thoroughly the translation. Check the support provided by the tool and some considerations when you are editing the translation content.
- Limits to machine translation to ensure quality. The tool keeps track of how much the initial machine translation is modified. Based on that the user can be encouraged to review the contents further or prevented from publishing. Learn how the current limits work and how to help them to improve in general or for your particular language.
Publishing your translation
Once you are happy with the contents you can publish your translation. After publishing your page will become a regular wiki page that you and others can review and keep improving in the usual way. Translation is a quick way to create an initial version, but the page is expected to evolve and keep improving with more contributions. Learn more about publishing, including the available options, the destinations available and additional considerations.