Aide: Traduction du contenu/Début/Suggestions
Les suggestions d'articles à traduire sont présentées sur le tableau de bord de traduction.
Pages suggérées
La liste des pages suggérées présente une liste de sujets basée sur notre système de recommandations. Les suggestions sont basées sur des articles populaires qui manquent dans une langue choisie, et sur des articles connexes à ceux que vous avez traduits. De plus, des articles de qualité présents dans d'autres langues sont également proposés.
Si vous trouvez un article intéressant à traduire, il vous suffit de cliquer dessus pour commencer une nouvelle traduction. Une étape de confirmation vous permettra d'accéder à l'article et de modifier les langues avant de commencer la traduction. Il s'agit d'une procédure similaire à la procédure normale de démarrage d'une nouvelle traduction, mais avec toutes les informations déjà remplies à l'avance.
Vous pouvez actualiser la liste des pages suggérées pour obtenir une nouvelle série de suggestions. Chaque fois que vous rafraichissez la page, la liste des suggestions est régénérée. Vous pouvez donc continuer à mettre à jour la page et revenir régulièrement pour trouver des articles intéressants à traduire.
Dans certains cas, vous verrez une notification avec de nouvelles suggestions basées sur une traduction récente que vous avez peut-être publiée.
Des suggestions sont fournies pour des paires de langues spécifiques. Vous pouvez utiliser le sélecteur de langue en en-tête pour sélectionner les langues souhaitées. Seuls les articles qui existent dans la langue source et qui manquent dans la langue cible seront affichés.
Pour chaque article de la liste, vous pouvez l'écarter ou le conserver pour plus tard. En écartant un article avec l'icône "X", le système de recommandation sait qu'il n'a pas été intéressant pour vous et sera retiré de la liste. Garder des articles pour plus tard avec l'icône "étoile" vous permet de collecter les recommandations intéressantes pour l'avenir, plus de détails ci-dessous.
A garder pour plus tard
Lorsque vous trouvez des articles intéressants à traduire mais que vous n'avez pas le temps de commencer immédiatement, vous pouvez toujours les conserver pour plus tard en utilisant l'icône "étoile". Cela créera une nouvelle liste avec les suggestions que vous avez enregistrées pour plus tard. La liste des traductions "pour plus tard" est pérenne, et vous pouvez toujours la trouver dans la vue des suggestions du tableau de bord.
La liste générale des suggestions n'est pas pérenne et change constamment, il est donc recommandé de conserver les articles intéressants. Cela n'empêchera pas les autres utilisateurs de traduire ces articles et vous avez toujours un ensemble d'idées intéressantes à traduire à portée de main.
Davantage sur les suggestions
Les suggestions sont fournies par un système de recommandations créé par l'équipe de recherche de la fondation Wikimédia en collaboration avec les chercheurs de Stanford. Vous pouvez consulter leurs publications scientifiques ou leur rapport de recherche pour en savoir plus sur le fonctionnement interne du système.